Un échange créatif franco-allemand : l’art fait tomber la barrière de la langue
L’Arche à Strasbourg a vécu une expérience artistique partagée avec une association à Mannheim. C’était l’occasion d’une rencontre interculturelle faite de découvertes, de créativité et de liens tissés au-delà de la barrière de la langue. À travers deux journées d’ateliers, en Allemagne puis à Strasbourg, participants et accompagnateurs ont expérimenté combien l’art peut devenir un langage commun.
GEM |
Une rencontre née d’une recherche inattendue
Tout commence à Mannheim, au sein de l’association DUHA qui propose des ateliers créatifs. Dans le cadre de Nouveaux horizons, la Baden-Württemberg Stiftung soutient des acteurs de la société civile et communaux pour la réalisation de projets dans les domaines de de l’éducation, de la culture et de la société civile en coopération avec la France.
Ne sachant pas vers qui se tourner, l’équipe a lancé une recherche via ChatGPT. Parmi les propositions : L’Arche à Strasbourg. Le contact est pris avec Tobias, directeur, qui par ailleurs est germanophone. Le partenariat démarre !
Le principe est simple au travers d’un échange en deux temps : une journée créative en Allemagne, puis l’accueil du groupe allemand à Strasbourg pour un nouvel atelier partagé au sein du GEM (Groupe d’Entraide Mutuelle).
Première rencontre : création et découverte à Mannheim
Mi-décembre, un petit groupe de L’Arche se rend à Mannheim. Parmi eux : Perrine et Souad. Sur place, l’accueil est chaleureux et la table bien garnie, avec un repas turc très apprécié : “C’était super, on a bien mangé et ils sont sympas.” raconte Souad avec le sourire.
Malgré la barrière de la langue, “c’est dur de parler l’allemand”, reconnaît Souad, les échanges se font avec des mots simples, des gestes et des sourires. C’est surtout la création qui sert de langage commun.
La consigne du jour : dessiner quelque chose qu’on aime. Souad choisit le vélo. Perrine dessine L’Arche.
Deuxième rencontre : accueillir et créer ensemble à Strasbourg
Fin janvier, c’est au tour du groupe allemand de venir découvrir les Pot’irons et le GEM. L’objectif est de poursuivre l’échange autour d’un nouvel atelier, centré cette fois sur le thème du “chez soi” : sa maison, son quartier, la nature, un parc aimé… Le tout à travers le découpage et le collage.
Esther, récemment arrivée au GEM, a pris les manettes de cette rencontre : “J’ai préparé les supports, peint des feuilles, et pris le relais sur l’animation puisque Emmanuelle, animatrice du GEM, ne pouvait pas être présente.”, explique-t-elle. Engagée depuis janvier, Esther trouve l’expérience “très stimulante”, dans la continuité de son parcours international (elle a vécu une expérience à L’Arche au Mexique auparavant).
Autour de la table, les échanges se font par l’image, les couleurs et les formes. Antoine, adhérent du GEM, participant occasionnel aux activités, est de la partie : “Je ne participe pas souvent, mais j’aime découvrir de nouvelles personnes. Je réfléchis depuis quelques jours à des idées.”
Un échange pour découvrir l’univers des uns et des autres
Au-delà de la création artistique, cette rencontre a aussi été marquante par la diversité du groupe allemand, composé de personnes d’origines culturelles variées, notamment turques. Une richesse que Tobias souligne : “C’est très sympa de découvrir une association allemande avec un public très mixte. On sent chez eux aussi un fort esprit de famille et beaucoup d’importance donnée aux relations.”
Créer ensemble, même sans parler la même langue, permet de se rejoindre autrement. Cet échange a montré qu’avec un peu de curiosité et de créativité, l’art fait tomber les barrières.
